空の空・空しさのむなしさ
傳道の書第6章
There
is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:” (Verse
1)
『我観るに日の下に一つの邪悪ありこれは人のうちに恒なるものなり』（1節）
Almighty
Jehovah God in Heaven, please save me from the vanity of being spiritually
blind.
天におはします全能のエホバなる神さま、どうぞ霊的に盲目である空しさから私を救ってください。
Please give me clear spiritual vision to behold all the evil that
is going on around me in this life under the sun.
太陽の下のこの人生で、私の周りに起こっているあらゆる邪悪を見るために、どうぞ私に鮮明な霊的な幻をお与えください。
Please make me keenly aware of all evil around me, and the serious
threat that evil poses to my eternal well-being.
私の周りのすべての邪悪と、その悪が私の永遠の幸福にもたらす深刻な脅威を私に痛感させてください。
Please help me to stand for God’s righteousness, and to fight for
Thee against all the evil that is on the earth.
神の義のために立って、地上にあるすべての邪悪に対して汝のために戦うようにどうぞ私を助けてください。
Please save me from being a prey to evil.
悪の餌食になることからどうぞ私を救ってください。
Please guard over my life and by Thy Unlimited Power, save me from
being taken in any evil net or web.
私の人生をどうぞ護ってください、汝の無限の力によって、どのような悪の網か罠にだまされることから私を救ってください。
I pray these things for all other people also.
私はまた他の人たちすべてのためにこれらの事を祈ります。
“A man to whom God hath given
riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not
power to eat thereof, but a stranger eateth it: this
is vanity, and it is an evil disease.” (Verse 2)
『すなわち神 富と財と尊きを人にあたえて その心に慕ふものをひとつもこれに欠くることなからしめたまひながらも 神またその人に之を食らふことを得せしめたまはずして 他人のこれを食らふことあり これ空なり悪(あし)き疾(やまい)なり』（2節）
Lord God, please convince me of the truth that every good thing
cometh from God the Father on High.
主なる神さま、すべての良いものは高きにおはします父なる神から来るという真実を私に悟らせてください。
Help me to always be mindful to give Thee heartfelt thanks
for all the riches, wealth, and honour that is
bestowed upon me all thru my life under the sun.
太陽の下で私の全人生を通してお与えくださいました富、豊かな財産、名誉のすべてのゆえに、心からの感謝を汝に捧げることを、常に心に留めて忘れないように私を助けてください。
Teach me godly temperance as I use what Thou hast
given unto me.
汝が私にお与えくださいましたものを私が使う時、神を畏れる節制を私に教えてください。
Save me from the vanity of living for self.
自己本位のために生きる空しさから私を救ってください。
Guide me to give freely and generously unto others
in accordance to Thy Will.
汝の御意志にしたがって、他の人たちに自由に惜しみなく与えるように私を導いてください。
Keep me ever so mindful that many souls have much less than I
have.
多くの魂は私が持っているよりもはるかに少ししか持たないということを、ずっと心に留めて忘れないように私を守ってください。
Many souls under the sun do not have enough of the necessities of
life.
太陽の下の多くの魂は十分な生活必需品を持っていません。
So Many souls lack sufficient food and clothing.
ですから多くの魂は、十分な食料と衣類を持っていないのです。
please make me ever so inclined and ready to give generously unto
needy people, and to give joyfully and cheerfully, not grudgingly.
どうぞ、貧困者に惜しみなく与え、さらにしぶしぶでなく、うれしそうに、また気持ちよく、与えたいと思い、また喜んで与える者としてください。
Have mercy on me and do not remove from me the power to eat of
Thine abundance, and help me to always exercise temperance when eating and
drinking.
私を憐れんでください、汝の裕福から食する力を私から取り去らないでください、そして飲み食いする時に節制を常に行使するように私を助けてください。
Please save me from all vanity and all evil
diseases.
どうぞ、私をすべての空しさとすべての邪悪な病気から私を救ってください。
I pray these things for all other people under the sun also.
私はまた、太陽の下の、他の人たちすべてのためにこれらのことを祈ります。
“If a
man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his
years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no
burial; I say, that an untimely birth is better than he.” (Verse 3)
『たとい百人の子を儲けまたいのち長くしてその年齢(よわい)の日多からんも もしその心景福(さいわい)に満足せざるか又は葬らルルことを得ざるあれば 我言う流産の子はその人にまさるなり』（3節）
Almighty
God in Heaven, please help me to completely surrender my entire
being unto Thee, my Creator God, for the purpose of Thee filling me with good.
天におはします全能の神さま、恵みで私を満たす汝の目的のために、私の創造者でおはします神よ、汝に私のすべてを完全にゆだねますようにどうぞ私を助けてください。
Convince me that there is no good thing apart from my Creator God,
and that every good thing cometh from God on High.
私の創造者でおはします神から離れて良いものは無いこと、またすべての良いものは高きにおはします神から来ることを私に悟らせてください。
Please grant me faith to believe that Thou doest desire the very
best for me all thru out my life under the sun.
太陽の下で私のすべての人生を通じて、汝は私にとってまさに最善を切望しておられることを信じるための信仰を、どうぞ私に与えてください。
Save me from the
vanity of missing out on the good things in this life under the sun,
that Thou, a most gracious and loving God, art desirous to give unto me.
太陽の下のこの人生で、非常に恵み豊かで、愛する神よ、汝が私に与えることを切望しておられる良いものを落とす空しさから私を救ってください。
Convince me that the very best that is possible in life, entails
much suffering and hardship.
人生で可能なまさしく最善のことは多くの苦しみと困難を必然結果として生じしめるということを私に悟らせてください。
Please help me to always be aware of that and to not naturally
shrink back from adversity when it comes my way.
それを常に意識して、それが私の道に来る時、逆境からしり込みしないように私を助けてください。
Please save me from the great tragedy of living my life under the
sun in vain.
むなしく太陽の下で自分の人生を生きることの大きな悲劇からどうぞ私を救ってください。
May it not be said of me, that it would have been better that he
or she had never lived.
彼か彼女は決して生きなかったほうがましだったと、私について言われませんように。
I pray for Almighty Jehovah God in Heaven to take me into Thy
Loving, Protecting Care, and please take care of me during all my days under
the sun.
天におはします全能のエホバなる神が私を汝の愛する、保護してくださる世話へと連れていき、太陽の下で、私の日の間ずっと、どうか私を世話してくださいますように祈ります。
I pray for a proper burial when I die.
私が死ぬ時、適切な埋葬のために祈ります。
I pray these things for all other people also.
私はこれらの事を、他の人たちすべてのために祈ります。
Save us all from all vanity.
すべての 空しさから私たちすべてを 救ってください。
“For he cometh in with vanity,
and departeth in darkness, and his name shall be
covered with darkness.” (Verse 4)
『それ流産の子はその来たること空しくして、黒暗(くらやみ)のうちに去りゆき、その名は黒暗のうちにかくるるなり』（4節）
Lord Jesus Christ, I confess that Thou art the Saviour of the world.
主イエスキリストさま、汝は世の救い主なり、と私は告白します。
Please have mercy on me and save me from all
the vanity that is inherent in my degenerate nature because I was born
as a sinful creature.
どうぞ私を憐れんでください、そして私は罪深い生き物として生まれたために、私の堕落した性質に本来備わっているすべての空しさのから私をお救いください。
Please deliver me from the darkness of sin
that I was born into because I was born as a son of Adam with a sinful nature.
私が罪深い性質を持ってアダムの息子として生まれたので、私の生まれた罪の暗闇から私を助け出してください。
Please save me from departing in darkness
from this life under the sun.
太陽の下のこの人生から暗闇の中で死ぬことから私をどうぞ救ってください。
Please shine Thy Glorious Light into my
heart, and ever guide me to walk in and to live in Thy Divine Light.
私の心の中に汝の栄光の光を照らして、汝の神聖な光の中を歩き、生きるようにずっと導いてください。
Please save me from the vanity of my name
being covered with darkness.
私の名が暗闇で覆われることの空しさから私をどうぞお救いください。
Lord Jesus Christ, I confess that Thou art
the Light of the world.
主イエス・キリストさま、汝は世の光なり、と私は告白します。
Please shine Thy Glorious Light into my
heart and life, and light my pathway of life as I daily walk with Thee.
私の心と人生の中に汝の栄光の光をどうぞ照らして、私が汝と毎日歩く時、私の人生の細道を明るく照らしてください。
I pray these things for all other people
under the sun also.
私はこれらの事を、太陽の下の、他の人たちすべてのために祈ります。
“Moreover he hath not seen the
sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.” (Verse 5)
『又これは日を見ることなく物を知ることなければ彼よりも安泰(やすらか)なり』（5節）
Almighty
God, please give me spiritual sight to behold Thy Only Begotten Son, The Lord
Jesus Christ, in all His Glorious Beauty.
全能の神さま、その栄光の美のすべてを帯びた汝の唯一の生み給える御子息、主イエス・キリストを見るために、どうぞ私に、すべての霊の視力を与えてください。
Save me from the vanity of not knowing Christ.
キリストを知らないことの空しさから私を救ってください。
I confess that The Lord Jesus Christ is the Sun of
righteousness with healing in his wings.(Malachi 4:2)
主イエス・キリストはご自分の翼に癒しを備えた義の太陽であると私は告白します。(マラキ4章２節)
O how I long to see this Sun of
righteousness.
ああ、どれ程私は義のこの太陽を見ることを切望することか。
Please reveal that Sun of righteousness to me, Almighty
God.
どうぞ私に義のその太陽を明らかにしてください、全能の神さま。
And may I ever see, behold, and know this most Wonderful
Sun of righteousness with healing in His wings.
そして私が、彼の翼に癒しを備えた義のこの最もすばらしい太陽を絶えず見、じっと注視して、知りますように。
Please give me the perfect rest that Christ gives to those who
seek Him.
キリストがご自分に求める人たちに与えてくださる完全な休息を、どうか私に与えてください。
I pray these things for all other people also.
私はこれらの事を他の人たちすべてのために祈ります。
“Yea, though he live a thousand
years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?” (Verse
6)
『人のいのち千年に倍するとも福祉(さいわい)を被(こうむ)れるにはあらず 皆一所(ひとつところ)に往くにあらずや』（6節）
Heavenly Father, please reveal to me all
the good that is in Jesus Christ Thy Son, which comprises all the good
that Thou givest to people who are obedient to Thee.
天のお父さま、汝がご自分に従順な人々にお与えになるすべての幸福を包括する、汝の御子息イエス・キリストの内にある幸福をすべて私にどうぞ明らかにしてください。
Please help me
to be obedient to my Creator God during my life under the sun in order to
receive that good.
その幸福を受けるために、太陽の下の、私の人生の間ずっと、私の創造主なる神に従順でありますように、どうぞ私を助けてください。
Please help me
to ever go about doing good, for the Lord Jesus’ Name’s Sake.
主イエス・キリストの御名のために善を常に行なうことができますようにどうぞ私を助けてください。
Save me from the
vanity of mentally putting far away the day of my death.
私の死の日を精神的に遠く追いやってしまう空しさから私を救ってください。
Make me ever
aware of the reality of going into Thy Presence to be judged by Thee, when my
life under the sun ends.
太陽の下で私の人生が終わる時、汝によって裁かれるべき御臨在に入ることが現実であることを常に意識させてください。
Please help me
to properly and fully prepare to meet Almighty God in Judgment.
審判の時に全能の神に会う準備を正しく、完全にするように、どうぞ私を助けてください。
I pray these
things for all other people under the sun also.
私はこれらの事を、太陽の下の、他の人たちすべてのために祈ります。
“All the labour
of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.” (Verse 7)
『人の労苦(ほねをり)はその口のためなり その心はなほも飽かざるところ有り』（7節）
Almighty
God in Heaven, I thank Thee for the abundance of food Thou doest provide for my
family and me.
天におはします全能の神さま、汝が私の家族と私のために供給してくださる食べ物の豊富さのゆえに私は汝に感謝いたします。
Help me and all my household to truly acknowledge that all our
food comes from Thee.
私たちの食べ物のすべてが汝から来ることを本当に認めるように私と私の家中の者すべてを助けてください。
Save me from the vanity of living primarily to enjoy eating and
drinking.
主に飲み食いを楽しむためだけに生きる空しさから私を救ってください。
Save me from the vanity of only labouring
for the natural, earthly food that perisheth.
滅びる自然の、地上の食物のために労働するだけの空しさから私をお救いください。
Teach me and guide me to labour for the
meat that endures forever.
永遠に持ちこたえる食物のために労することに私を教え、導いてください。
Give me strong faith to fully believe the Absolute Truth that only
The Lord Jesus Christ can completely fill and satisfy the appetites of my body,
soul, and spirit.
主イエス・キリストだけが、私の身体、魂、霊の欲求を完全に満たし、満足させる事がおできになる絶対の真理を全く信じることのできる強い信仰を私に与えてください。
Lord Jesus Christ, right now, please come powerfully into my being
and fill me to overflowing with all the Fullness of Almighty Jehovah God.
主イエス・キリストさま、どうぞ私の中に力強く入って、全能のエホバにおはします神のすべての充満であふれるように私を満たしてください。
I pray these things for all other people also.
私はこれらの事を、他の人たちすべてのために祈ります。
Help us all to labour diligently
for the Lord Jesus Christ, knowing that, “worthy
is the Lamb that was slain.”
『屠られ給ひし羔羊(こひつじ)こそ相応(ふさわ)しけれ』を知って、主イエス・キリストのために勤勉に働くように私たちすべてを助けてください。
“For what hath the wise more than the fool?
what hath the poor, that knoweth to walk before the
living?” (Verse 8)
『賢き者なんぞ愚か者に勝ることあらんや また生ける人の前に歩行(あゆむ)ことを知るところの貧き者も何の勝るところあらんや』（8節）
Lord God of all creation, please save me from
the vanity of being a fool. すべての創造の主なる神さま、愚か者であるむなしさからどうぞ私を救ってください。
Please make me wise in Thy Sight, by
filling me with Thy Perfect Wisdom.
汝の完全な知恵で私を満たして、汝の御目に、どうか私を賢い者にしてください。
Save me from the vanity of despising
poverty and poor people.
貧困と貧しい人々を軽蔑するむなしさから私を救ってください。
Please make me completely willing be
poor for Thy Kingdom’s sake, just as Thou didst become poor for my sake.
汝が私のために貧しくなってくださいましたように、どうぞ私も、汝の王国のために完全に喜んで貧しくなるようにしてください。
Please lead me in paths of righteousness
for Thy Name’s Sake, and teach me to walk properly before the living.
汝の御名のために義の道に私をどうぞ導いて、生きている人々の前で正しく歩くように私を教えてください。
I pray these things for all other
people also.
私はこれらの事を、他の人たちすべてのために祈ります。
“Better is the sight of the eyes than the
wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.” (Verse 9)
『目に観る物事は心のさまよい歩くに優るなり これまた霊のむなしさと苛立たしさにあらずや』（9節）
Almighty
God in Heaven, please save me from all vanity and vexation of
spirit.
天におはします全能の神さま、霊のむなしさと苛立たしさのすべてからどうぞ私を救ってください。
Thank Thee for giving me eyes with which to see.
見る目を私に与えてくださいました事を汝に感謝いたします。
Save me from the vanity of looking upon things that are not
profitable to look upon.
見て有益でないものを見る空しさから私を救ってください。
Save me from the vanity of looking upon things that are
sinful to look upon.
見るに罪深いものを見るむなしさから私を救ってください。
Save me from the vanity of the wandering of the desire of
my heart.
私の心の望みがさまようむなしさから私を救ってください。
By Thy Unlimited Power, please keep all my heart and all
its desires firmly fixed upon Thee and Thy Great Glory.
汝の無限の力によって、私のすべての心とそのすべての望みを、どうか、汝と汝の大いなる栄光に固く決めた状態にして置いてください。
Please make my eye single and my body full of Light from God’s
Glorious Heaven.
どうぞ私の目を澄ませ、私の身体を神の栄光に輝く天からの光でいっぱいにしてください。
I pray these things for all other people also.
私はこれらの事を、他の人たちすべてのために祈ります。
“That
which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may
he contend with him that is mightier than he.” (Verse
10)
『かつて在りし者は久しき前にすでにその名を命(つけ)られたり 即ちこれは人なりと知る さればこれはかの自己(おのれ)より力強き者と争うことを得ざるなり』（10節）
Lord
God on High, please convince me that my fleshly body was made by Thee from the
dust of the earth.
高きにおはします主なる神さま、私の肉の身体は汝によって地の塵から創られたことをどうぞ私に悟らせてください。
Save me from the vanity of thinking more highly of myself
(man made from dust) or more highly of any other human being (man made from
dust) than I should think.
私が考えるべきことよりも自分(塵から作られた人)を高く、あるいは、他のどの人間(塵から作られた人)を高く思うことのむなしさから私を救ってください。
Please save me from the destructive vanity of contending
with Him Who is mightier than I, that being My Creator God in Heaven.
私よりも強い方、天におはします私の創造主なる神であられる、と争うことの破壊的なむなしさからどうぞ私を救ってください。
I pray these things for all other people also.
私はこれらの事を、他の人たちすべてのために祈ります。
Save us all from all vanity.
すべてのむなしさから私たちすべてを救ってください。
“Seeing there be many things
that increase vanity, what is man the better?” (Verse 11)
『多くの物事ありて むなしきことを増す されど人に何の益あらんや』 （11節）
Almighty
God in Heaven, please have great mercy upon me and save me from all the many
things in this life under the sun that increase vanity.
天におはします全能の神さま、私を大きく憐れんで、太陽の下のこの人生にある、むなしさを増すすべての多くのことからどうぞ私を救ってください。
Please help me to always, daily, fully commit my entire life
and my entire being to Thee, My Creator God, for the purpose of Thee
perfecting me in every way.
汝が私をすべての面で完全にして下さる目的で、私の全人生と私の全存在をいつも、毎日、完全に、私の創造主でおはします汝にゆだねることができますように私をどうぞ助けてください。
Make my life better.
私の人生をより良いものにしてください。
Please, please make my life under the sun the very best it can
possibly be.
太陽の下の私の人生を可能な限りまさしく最善なものにてください。
I acknowledge that I do not possess the power within my own being
to better my life in any way at all.
如何なる方法でも全く私の中に自分の人生をより良くする力を私は持っていないことを認めます
I know that such Power must come from Almighty God on High.
そのような力は高くおはします全能の神から来なければならないことを私は知っています。
So I beg Thee, Lord God, to please work that power into my life.
ですから、主なる神さま、私は汝に請い願います、その力を私の人生の中に働いてください。
I want to know the fullness
of God’s Love, Loy, and Peace that comes from Heaven.
天から来ます神の愛、喜び、平和の充満を私は知りたいのです。
Lord Jesus, please re-create me and make my life into the very
best life possible under the sun, totally void of all vanity.
主イエスさま、どうぞ私を創り変えて、私の人生を、あらゆるむなしさの全く無い、太陽の下で可能な限りの全く最高の人生にしてください。
Help me to totally yield myself to Thee, for this purpose.
この目的のために、汝に私を全く明け渡すことができるように私を助けてください。
I pray these things for all other people also.”
私はこれらの事を、他の人たちすべてのために祈ります。
“For who knoweth
what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be
after him under the sun?” (Verse 12)
『人はその空しき生命の日を影のごとくに送るなり 誰かこの世において如何なる事か人のために善き者なるや知らん 誰かその身の後に日の下にあらんところの事を人に告げうる者あらんや』（12節）
Lord
Jesus Christ, please teach me what is good for man in this life. 主イエス・キリストさま、この人生の中で何が人にとって良いものであるかをどうぞ私に教えてください。
Please lead me as a little child, into the fullness of Thy
Goodness.
汝の恵みの充満へと、小さな子供のようにどうぞ私を導いてください。
Deliver me from all vanity.
すべての空しさから私を救い出してください。
May my short life under the sun, that is as a shadow that soon passeth away, not be lived in vain.
すぐに消え去る影のような、太陽の下の私の短い人生が、空しくすごされませんように。
Save me from the vanity of unduly concerning myself and
worrying about what shall be after me under the sun.
過度に自分に関わり、太陽の下で何が自分の後に無ければならないかについて心配する事の空しさから私を救ってください。
Please help me
to live each day for my Creator God, purposing to daily do Thy Perfect Will for
me.
私のための汝の完全な御意志を毎日行なうために、私の創造主でおはします神のために毎日生きるようにどうぞ私を助けてください。
Convince me that, “Sufficient unto the day is
the evil thereof.” (Matthew
6:34)
『一日の悪意は一日にて足れり』(マタイによる福音書第6章34節)を私に悟らせてください。
I pray these things for all other people
under the sun also.
私はこれらの事を、太陽の下の、他の人たちすべてのために祈ります。
Save us all from all vanity!
すべての空しさから私たちすべてから救ってください。
May we all know Thy Glory to the fullest
extent possible during one’s life under the sun.
私たちすべてが、太陽の下の人生でずっと可能な最大限に汝の栄光を知りますように。
Almighty Jehovah God on High, please reveal
to me the great power of prayer.
高きにおはします全能のエホバなる神さま、どうぞ私に祈りの大きな力を明らかにしてください。
Please show me the great extent to
which Thou doest delight for us to come to Thee in prayer.
私たちが祈りで汝に来ることを汝が喜んでくださる大きな範囲を私に示してください。
Please stir up my heart with a burning,
consuming desire to pray without ceasing to the True and Living
God.
真実で生ける神に絶えず祈るために、燃えるような、焼き尽くす望みで、どうぞ私の心をかき立ててください。
Please teach me what to pray to Thee, and
help me to always pray in accordance to Almighty God’s Divine Will.
汝に何を祈るべきかどうぞ私に教えてください。全能の神の神聖な御意志に従って常に祈るように私を助けてください。
Cause me to pray with Godly, firm boldness
and with unwavering faith in Thee, firmly believing that God on High
will hear and answer my prayers.
高きにおはします神は私の祈りを聞いて答えてくださるという、神への畏れをもち、確固とした大胆さと汝への揺るぎない信仰をもち、固く信じて、私に祈らせてください。
Please show me how desirous Thou art, to
answer my prayers and to do great and glorious things for me.
私の祈りに答え、私のために大きなまた栄光に輝く事をすることを、汝がどれ程望んでおられるかをどうぞ私に示してください。
Tell me how that Thou doest delight
to lift me up out of the pit and the miry clay of gloom, defeat, despair,
worry, anxiety, failure, regret, vanity, and such.
どれほど汝は、私を滅びの穴、又、暗がり、敗北、絶望、心配、不安、失敗、後悔、むなしさなどの泥沼から私を引き上げることを喜んでくださるかを私に話してください。
Show me Almighty God’s Desire to set me on
Lofty Spiritual Heights of Victory, Joy, Fulfillment, Satisfaction, True
Accomplishment, and other such blessed positions and conditions.
全能の神の望みが、勝利、喜び、成就、満足、真の完成、そして他のそのような祝福された立場と状況の非常に高い霊の高さに私を置かれることを示してください。
Please help me to now yield my entire
being to my Creator God for the express purpose of Thee working these wonderful
things into my life.
私の人生にこれらのすばらしいことをもたらす汝の明確な目的のために私の全部をわが創造主でおはします神に今、明け渡すように私を助けてください。
Almighty Lord God on High, please save me
from all the vanity of rejecting and disobeying my Creator God in
Heaven.
高きにおはします全能の主なる神さま、天におはします私の創造主なる神を拒絶し、従わないことの、すべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Please save me from all the vanity
of loving and serving self and my own selfish, worldly, and sinful lusts and
desires.
自己本位を、又、私の自己本位の、世俗的、罪深い肉欲と欲望を愛し、仕えることの、すべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Please save me from all the vanity
of the world and all the things that are in the world; the lust of the flesh,
the lust of the eyes, and the pride of life.
世と世にある、肉の欲、目の欲、人生の誇り、あらゆる物事のすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Please save me from all the vanity
of wrongful love and wrongful hate.
邪悪な愛と邪悪な憎しみのすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Lord Jesus, please set all my affections
aright to make them entirely pleasing to Thee, The One, True God.
主イエスさま、それらを唯一の、真の神におはします汝を全くお喜ばせするために私の愛情をどうぞ正しい状態においてください。
Please save me from all the vanity
of envy, jealousy, and strife.
うらやみ、やきもち、けんかのすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Please save me from all the vanity
of evil thoughts.
邪悪な思いのすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Please save me from all the vanity
of judging other people and being desirous to take vengeance on others.
他の人を裁き、又、他人に報復をしたいと思うすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Please save me from all the vanity of
loving money and loving the things money can buy.
お金を愛し、金で買えるものを愛するすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Please save me from all vanity
of despising humility and despising being of low estate and of being humble.
謙虚さを軽蔑し、又、低い身分であることや遜ることを軽蔑するすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Save me from all vanity of desiring
to rise up and be great.
高まって、偉大になりたいと切望するすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Please save me from all vanity
of desiring to rule and reign over other people.
他の人々を支配し、統治したいと切望することのすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Please save me from all vanity
of wanting to oppress other people.
他の人々を弾圧したがることのすべての空しさから私をどうぞ救ってください。
Save me from all vanity of shunning the
role of a servant and please make me into a perfect servant to Almighty God and
to mankind.
僕の役割を避けることのすべての空しさから私をどうぞ救って、私をどうぞ、全能の神へまた人類へ仕える完全な僕にしてください。
Almighty Lord Jehovah God in Heaven, I acknowledge, confess, and
proclaim that there is absolutely no vanity in Thee.
天におはします全能の主でありエホバなる神さま、汝には絶対に空しさが全く存在しないことを私は認め、告白し、宣言します。
I confess that there is no vanity in Heaven.
天国には空しさは全く存在しないことを私は告白します。
I confess that The Lord Jesus Christ is the One and Only Way to
God’s Heaven.
主イエス・キリストこそが神の天国への唯一の道であると告白します。
Please help me to fully trust in The Lord Jesus Christ to
save me from going to Hell and to take me to Heaven.
地獄に行くことから私を救って、天国に私を連れていっていただくために主イエス・キリストを完全に信じるようにどうぞ私を助けてください。
I want to enter into the hope of Almighty God’s Perfect Heaven by
trusting in Jesus Christ, and thus enter into the firm hope of soon entering
into God’s Glorious, Perfect Heaven, and at that time become totally
free from all vanity forever and forever.
イエス・キリストを信じることによって、私は全能の神の完全な天国の望みに入りたい、そのようにして神の栄光に輝く、完全な天国にまもなく入る確固とした望みに入り、その時には、永遠に、永遠にすべての空しさから完全に自由になります。
I acknowledge
and confess that there is absolutely no vanity in The Lord Jesus Christ.
私は、主イエス・キリストには空しさが絶対に存在しないことを認め、告白します。
Almighty Heavenly Father, I want The Lord Jesus Christ, The Hope
of Glory, in me. (Colossians 1:27)
全能の天のお父さま、私の中におられる栄光の望み、主イエス・キリストを私は欲します。(コロサイ人への手紙第1章27節)
Please come into my life, Lord Jesus, to rule and to reign.
支配し、統治なさるために、主イエスさま、どうぞ私の人生に入ってください。
I want to be dead to the world and I want my life to be hid
with Christ in God. (Colossians 3:3)
私は世に死んだ者になりたく、又、私の人生が神の中にキリストと一緒に隠された状態にしてほしいのです。（コロサイ人への手紙第3章3節）
Lord Jesus Christ, please remove all vanity far from
me.
主イエス・キリストさま、どうぞ私からすべての空しさを遠くに取り去ってください。
Right now, please fill me, and every human soul under the sun,
with Almighty God’s Knowledge and Glory, as the waters cover the sea. (Isaiah 11:6)
今、太陽の下の私とすべての人間を、水が海を覆うように(イザヤ書第11章6節)、全能の神の知識と栄光で満たしてください。
Please cause me to know the fullness
of True Love, Joy, and Peace (from God on High) during my life under the sun.
太陽の下で私の人生の間に(高きにおはします神から)真の愛、喜び、平和の充満をどうぞ私が知ることができるようにしてください。
I also pray these things for all other
souls under the sun.
私はこれらの事を、太陽の下の、他の人たちすべてのために祈ります。
Lord Jesus Christ, I thank Thee for
interceding to God the Father for me regarding these prayers of mine.
主イエス・キリストさま、私のこれらの祈りについて、私のために汝が父なる神に執り成してくださいましたことを感謝します。
Thank Thee, Heavenly Father, for hearing
and answering these prayers of mine, for The Lord Jesus Christ’s Precious
Name’s Sake.
天のお父さま、主イエス・キリストの尊い御名のために私のこれらの祈りを聞いて、答えてくださいましたことを汝に感謝します。
Please perfect my love for Thee, My
Creator God.
私の創造主でおはします神さま、汝のために私の愛をどうぞ完全にしてください。
Please perfect my knowledge of
Almighty God.
全能の神についての私の知識をどうぞ完全にしてください。
Please perfect God’s Wisdom within me and
help me to always apply Thy Wisdom to my daily life.
私の中に神の知恵をどうぞ完全にして、私の毎日の人生に汝の知恵をいつも適用できますように私を助けてください。
Please enable me to know to the fullest
extent the love of Christ that passeth knowledge, and
to be filled to running over with all the fullness of God.
知識を越えるキリストの愛を最大限の範囲までどうぞ私が知って、神のすべての充満であふれるまで満たされることができるようにしてください。
I pray all these most wonderful,
blessed, and glorious things for all human souls now living under the
sun, and also for all souls that will be born under the sun from now
until the end of time.
太陽の下で今生きているすべての人間のために、また、今から時間の終わりまで太陽の下に生まれてくるすべての魂のためにも、私はこれらのすべての最もすばらしい、祝福された、栄光に富むことを祈ります。
I earnestly pray all these things in
living faith in the True and Living God, praying them in the living
faith that Almighty God Himself hast put into my spirit and soul from Heaven on
High.
真実で、生ける神におく、活ける信仰でこれらのすべてのことを私は真剣に祈ります。全能の神ご自身が高き天から私の霊と魂に差し入れて下さいました、活ける信仰でそれらを祈ります。
And I pray them in The Precious Name of The
Lord Jesus Christ.
さらに、私は主イエスキリストの尊い御名によってそれらのことを祈ります。
Heavenly Father, please hear and answer me
for The Lord Jesus Christ’s Precious Name’s Sake.
天のお父さま、主イエスキリストの尊い御名のためにどうぞ私の祈りを聞いて、答えてください。
Amen and Amen!
アーメン、アーメン！
(This is the end of Chapter 6
of VANITY OF VANITIES)
（空の空・空しさのむなしさ 第6章終了）